M.I.S.S.Y.O.U

IMG_0166.JPGSitter her for meg selv jeg. Kurt Nilsen spiller lavt i bakgrunnen, whats app ligger åpen. Inn tikker det noen meldinger og jeg tar meg selv i å tenke over hvor mye jeg savner deg akkurat nå. Det kjennes langt inn i kroppen at det er lenge siden vi har vært sammen. Det er ingen deg ved siden av meg i senga her. Det er ikke den tunge armen som legger seg rundt meg inni de små nattetimer. Stillheten er tung for det er ikke de sove lydene i bakgrunnen som jeg trenger for å sove godt. Det er rart med det, men det er alltid de små tingene som betyr noe. Det er de man savner og det er de som gjør så vondt når de ikke er tilstede lengre. Vi har ikke spist frokost sammen på en hel evighet. Jeg har ikke stått med bena i kryss utenfor do fordi du bruker for lang tid der inne på en enda lengre evighet. Jeg savner å høre nøkkelen din i døra, løpe ut i gangen og inn i armene dine. For det gjør jeg stort sett hver eneste kveld når du kommer hjem. Det er så koselig, du blir så glad og du smiler mot meg mens øynene dine glitrer mot meg. Her er det ingen som lager vann søl rundt hele vasken når de er ferdig på badet Det er ingen som står på kjøkkenet og skjærer opp poteter til frokost på den helt spesielle måten du kan, og som du gjør bare fordi du vet jeg elsker potetene dine. Jeg savner så det å bli omfavnet av deg, la meg drukne inn i armene dine som er så varme og trygge. Ligge helt stille med lukkede øyne mens jeg bare nyter lukten og nærværet av deg. Hvor er du når jeg åpner døra fra badet, for det er ingen som står utenfor og skremmer hjertefeil på meg. Heldigvis er din sønn godt oppdratt og kommer med iskalde fingre mot den varme huden min for å gi meg kuldesjokk. Når jeg ser inn i øynene hans så ser jeg deg. Han er en tro kopi av deg, og via han har jeg en bit av deg her hos meg. Han er det fineste du noengang har gitt meg, og det du er for oss gjør deg bare unik. Jeg ser frem til vår normale hverdag igjen. En lang og ikke minst god frokost på kjøkkenet mens vi snakker, tuller og ler sammen, vi tre. Gå en tur ut, i parken eller kanskje til sentrum. Tusle barbent på stranda, hand i hand mens vi ler av mini som er så ivrig og glad. Middagene du lager er de beste jeg spiser, og du skal få lage så mye kylling gryter til meg når jeg kommer hjem. Når mini sovner så skal vi ta frem backgammon brettet, spille og bli bitre uvenner når jeg taper. Fordi du er en dårlig vinner og taper, og desverre nesten alltid vinner. Bare å lukke igjen brettet etter 3 runder, bli venner igjen før vi ser om det er noe film på tv vi kan titte på. Ender som oftest opp med at du ser noe gammel ræl som jeg absolutt ikke bryr meg om, så da blir det heller til at jeg legger inn bilder fra dagen og kanskje blogger litt. Det er så fint det. Være stille sammen, opptatte på hver vår kant men likevel sammen. Liker at du stryker meg på ryggen mens jeg surfer og er helt hinsides i denne gamle filmen og ikke er helt klar over hva du gjør. Jeg savner deg så utrolig mye i hver eneste celle i kroppen min. Jeg har en feber i kroppen og jeg lengter etter deg. Du er ruset jeg trenger i livet, og jeg trenger å føle meg hel og tilfreds igjen. 3 uker igjen kjære deg ♥

Tarihteki ilk anesteziv

1506061_10152914655881726_3760689070258525534_n

Verdens første narkose – Vi skal la deg sove før operasjonen

Ameliyat – Operasjon
İçin – For
Şimdi – Nå
Seni – Du
Uyumak – Å sove
Seni uyutacağız – Vi skal få deg til å sove

Tarih – Historie
İlk – Første
Anestezi – Narkose
Tarihteki – I historien

I bildet står det tarihtedi men når man følger den korrekte konsonant regelen så vil d her endres til en t.

 

Night shift ramblings

collageSe her dere. Har dere noengang sett noe vakrere? Jeg har for så langt tilbake jeg kan huske hatt en enorm kjærlighet for VW og da spesielt beetle versjonen. Jeg var engang en stolt eier av en ildrød vakker new beetle men måtte desverre selge den da jeg flyttet til Tyrkia. Nå er drømmen å få kjøpt en gammel boble, helst i cabriolet versjon og i en knæsj sommerlig farge. Sammen skulle vi lagt ut på mange eventyr og vært verdens beste venner. Oh those cars, pure love. En rimelig gammel bil dette her så måtte nok påberegnet en haug med justeringer etter hver roadtrip men det er jo noe man gjør for ting man er glad i. Finner billige deler, iallefall på sider som dette her.

Jeg jobber nattevakt jeg nå. Endelig ett stille øyeblikk så da har jeg bare kollapset her litt. Har ikke mange vaktene igjen nå heldigvis og vi ser en fin ende på denne norgesturen. 22 dager igjen til vi er hjemme igjen, og med jula rett rundt hjørnet så går tiden rimelig fort nå. Vi har rimelig med hjemlengsel begge to så vi har en nedtelling på kjøleskapet som mini ivrer veldig på at vi skal krysse av hver morgen. Først krysser vi av en dag på lista vår, så åpner vi kalender, en helt enkel og fin sjokoladekalender.

Det er jo mer enn mørkt ute nå, er ganske lenge siden vi har sett solen og det merkes. Kjenner jeg gleder meg til å ha ett kjærlig gjensyn med sola når vi kommer hjem. Mye annet jeg gleder meg til også men det kan man ta senere. Blogging er ikke så lett når man er her i nord det kjenner jeg. Jobber jo men det kan jeg ikke blogge om. Ellers er det mørkt nesten hele døgnet så bilder blir det minimalt med for tiden. Så ja, da går ting litt for halv maskin i 22 dager til sånn ca. Ikke engang denne julekalenderen har jeg orket å holde liv i. Shame on me.

Men dere, for de av dere som ikke har lest bøker av Lars Kepler, løp å les. Fy flate for noen spennende bøker, bet negler på siste boka jeg leste, sandmannen,  og bladde skremt fra side til side. Skal låne den aller siste som nettopp kom ut, stalker, og få lest den en lang natt før jeg reiser.

If the lights are on, a stalker can see you from outside. But if the lights are off, you can’t see a stalker who’s already inside – GLEDER MEG.

Well well, back to work. Håper dere har en flott førjulstid alle sammen. Fint å se at dere henger med selv om det er litt laber kvalitet her om dagen.

The amazing thing that photography is

old-historic-photos-291__605The Man That Refused To Give The Nazi Salute, 1936

old-historic-photos-52__605Norway Receive Their First Ever Shipment Of Bananas,1905

old-historic-photos-251__605Mother Hides Her Face In Shame After Putting Her Children Up For Sale, Chicago, 1948

old-historic-photos-58__605Painting The Eiffel Tower, 1932

old-historic-photos-210__605Massive Crowds Gather For The First Woodstock, 1969

old-historic-photos-201__605Baby Cages Used To Ensure That Children Get Enough Sunlight And Fresh Air When Living In An Apartment Building, 1937

Alle bilder er hentet herfra

Kom over 40 sjeldne, historiske bilder og ble bare så fasinert av disse bildene at jeg måtte dele dem på bloggen. Det er vel ingen hemmelighet at jeg er veldig glad i bilder og tar flere tusen i året av alt og ingenting. Bilder fanger øyeblikk. De rette bildene fanger det helt spesielle og minnene lagres i bildene. Gjennom kamera ser man verden med nye øyne, man leter etter vinkler, man sjekker lys og det er en fryd å finne de vakre bildene på minnebrikken. Jeg vil bli gammel å kunne sitte å se i album sammen med barn og barnebarn. Mimre om livet jeg har levd, fortelle historier som vil bli levende via bildene. Og jeg ser stadig mer nå at svart hvitt bilder er så utrolig stemningsfulle så det er noe jeg skal begynne mer med. For meg ville det vært en drøm å kunne dokumentert krig og elendighet, visst verden hva som skjer fra bak ett kamera. Men også å kunne dokumentert det vakre i livet, gi noe til folk. Det fine med kamera mitt er at det har lært meg at alt kan bli vakkert via linsa.

Feil utvikling

10733976_10154867516335274_9116855590935974719_nDet er noe med denne nye presidenten vår som skremmer meg. Det han står for er ikke moderne verdier. Følger med på utviklingen og er spent på hva 2015 innebærer for Tyrkia og hva slags andre utsagn som vil komme fra dette mennesket.

Testing translation

İtiraf ediyorum sana itiraf – Tilstår, jeg tilstår til deg
Başladı yaralı aşklara tadilat – Gjenoppbygging av såret kjærlighet har begynt
Masumum, dışarıdan daha masumum – Uskyldig, mer uskyldig utenfra
Maalesef, bunun için sana mecburum – Desverre er jeg under din fortryllelse

Yüksek uçan kuşun, yüreği sarhoşun – En fugl flyr høyt, hjerte er full
Acı çeker gibi, kölesi olmuşum – Jeg led som om jeg var en slave
Kavga edenlere, bana küsenlere – De som sloss, de som meg fornærmet
Yüreği çark edip, geri dönenlere – De som forsto og så kom tilbake

Affet diyen kim? Ez geç diyen kim – Hvem sa unnskyld? Hvem … ?
Aşktan çeken kim? Benim kadar – Hvem lider av kjærlighet? Mer en min

Ölene kadar aşık olamazsın – Du kan ikke dø av forelskelse
Birisi çıkar onu anlayamazsın – Noen kommer, du kan ikke forstå det
Sen o tür oyunlara katlanamazsın – Du kan ikke godta slike spill
Senin bir kalbin var var var – Du har, har, har ett hjerte

Hadi diyelim birçok deli sevdi – Kom igjen, la oss tenke mange er gale og har elsket
Senin için her şeyi her şeyi verdi – Som ga alt, alt til deg
Ya bir gün olur sana bel kıvırırsa – Men en dag deg ignorerer
Binlerce dansöz var – Det er tusenvis av dansere

 

Ja, feel free to have a laugh.. Min første oversettelse fra tyrkisk til norsk av en sang. Ikke helt lett dette her men har gjort mitt beste og håper det er sånn noenlunde riktig. Skal få F til å se på det senere i kveld og få dommen. Regner med han blir kjempestolt bare av at jeg endelig forsøker meg på noe sånn som dette. Og siden dette er en fin måte å lære ord på så skal jeg fortsette å oversette noen av mine absolutte favoritter.

Sliter litt med denne her da Affet diyen kim? Ez geç diyen kim Aşktan çeken kim? Benim kadar.. Klarte ikke få noen logikk i den etter hvem sa unnskyld.

Nå er det hardkjør fremover for å lære dette språket før jeg får skoleunge som vil trenge leksehjelp. Men ååååh så vanskelig språk det er. Og får dere som kan dette språket bedre enn jeg kan, ja da er det bare å komme med rettledninger på hva som er helt feil her slik at jeg kan fikse litt på det og lære i samme slengen.

A somewhat impossible dream

20140426_125836 20140318_103239 2014-05-18 09.01.17 20140611_135040 20140518_102040 20140518_125536 20140318_103317Jeg har så innmari lyst å sette opp ett hus i villagen vår. Vi har en tomt klar som ligger litt opp og litt øde. Det må blandt annet lages vei opp dit så det er ingen naboer som vil ses direkte fra huset og ergo blir det trygt og mye privatliv. Tenk så fantastisk å kunne hatt en liten hønsegård hvor vi daglig fikk ferske egg, hatt ett par katter som løp rundt og koste livet av seg. Og ikke minst hund, en jakthund til F og jeg drømmer om en kangal som kan passe godt på oss når F er på jakt. Drømmer om en hage som er lik en norsk hage, frodig med fruktrær rundt om som vi kan plukke rett fra og kutte opp til servering. Ha en liten grønnsakshage som vi forsyner oss fra når det passer og hauger med jordbær da det bare er så godt. Lage druehage over verandaen som vil være stor og ha plass til en sittegruppe og stor grill, fine blomster og solsenger. Drømmer om å fylle hagen vår med blomster, trær og ett stort langbord hvor det er plass til masse folk. Hvor vi kan nyte lange fine sommerdager, lune vinterdager og lukte på frukttrærne når de blomstrer om våren. Hatt ett par tre barn som løp rundt barbent og brune store deler av året. Det er så nært sentrum at vi ville kunne dratt ned når vi måtte ønske. Jeg vil ha en gammel volkswagen boble å suse rundt i mens F ønsker seg en mercedes-benz eller en jeep alt etter som. Mercedes benz til konebil kanskje og jeep til han hadde nok vært det ultimate for han. Lett å finne deler til er det også dersom det skulle være noe.

Det er så mye mere rolig utenfor byen. Tenk å sitte her på verandaen og nyte utsikten ned til Alanya. Se lysene fra byen vi møttes og hvor kjærligheten virkelig oppsto. Kunne se solnedgangen sammen eller se på når lynet danser utover havet mens regnet banker i bakken. Det må være så deilig å kunne bo sånn. La mini løpe rundt ute uten at jeg får panikk. Det er ikke snakk om engang sånn som vi bor nå. I village er også skolene mindre og jeg ser for meg at det er lettere med oppfølging fra læreren når det ikke er overfylte klasser som det er i Alanya. Han vil få ett godt forhold til natur og til dyrehold noe som er viktig for meg. Det bare føles så innmari trygt ut.

Desverre er det bare en drøm som virker veldig uoppnåelig pr i dag for skal dette skje så må vi separere familien vår altfor lenge for å jobbe opp kapital. Vi har huset vi ønsker klart men så lenge vi ikke ønsker å ta opp lån så vil det ta år å få nok penger. Kanskje det er det som skjer den dagen vi blir pensjonister og at det da er barnebarn som løper barbent og brune rundt oss.

One fine day, insallah

Because they are pretty

20140331_110342 IMG_1553 20140331_110325 20140331_110524 IMG_1551 IMG_1546Å her skulle jeg likt å vært nå dere.

Stikker avgårde på nattevakt jeg nå, 1 av 3, godt utsovet og med nye tv serier på pc.

God helg ♥

Nyttige fraser på tyrkisk II

I det tyrkiske alfabet har vi to i. En med prikk i og en uten prikk ı. Viktig å være forsiktig med både bruk av disse og uttalen for å unngå følgende situasjon

sıkıldım - jeg kjeder meg

silkildimjeg er fucked 

 

Det engelske ordet sick er heller ikke lurt å slenge rundt når man beveger seg bort fra engelsktalende mennesker da dette er ett ord på tyrkisk, sik, for mannetissen. For ordens skyld er det tyrkiske ordet for syk – hasta.

 

Fersken som på engelsk blir peach kan skape noen problemer hvis du snakker til noen som ikke helt forstår engelsk For peach på tyrkisk betyr helt enkelt en bastard og er ikke noe pent å si. På tyrkisk skrives det piç og uttales altså som peach. Fersken på tyrkisk er şeftali så enklest å bare lære seg denne med en gang.

 

En liten søt ting som skjer innimellom når det går veldig fort unna i svingene:

- Işim – Jobben min.  Işimi seviyorum – Jeg elsker jobben min

- Eşim – mannen min eller kona mi. Eşimi  seviyorum – Jeg elsker mannen eller kona mi.

 

Anne er forresten det tyrkiske ordet for mamma og det mini bruker på meg. Mamma er ett tyrkiske ord for mat som svigerfamilien min bruker. Ergo ble det litt forvirring i starten på bruk av disse to ordene i village da jeg nesten nektet dem å bruke mamma som mat når mini var tilstede. Nå spiller det jo ingen rolle lengre for alle er i ekstase over at han sier anne istedefor mamma. Hmpf.