Nyttige fraser på tyrkisk II

I det tyrkiske alfabet har vi to i. En med prikk i og en uten prikk ı. Viktig å være forsiktig med både bruk av disse og uttalen for å unngå følgende situasjon

sıkıldım - jeg kjeder meg

silkildimjeg er fucked 

 

Det engelske ordet sick er heller ikke lurt å slenge rundt når man beveger seg bort fra engelsktalende mennesker da dette er ett ord på tyrkisk, sik, for mannetissen. For ordens skyld er det tyrkiske ordet for syk – hasta.

 

Fersken som på engelsk blir peach kan skape noen problemer hvis du snakker til noen som ikke helt forstår engelsk For peach på tyrkisk betyr helt enkelt en bastard og er ikke noe pent å si. På tyrkisk skrives det piç og uttales altså som peach. Fersken på tyrkisk er şeftali så enklest å bare lære seg denne med en gang.

 

En liten søt ting som skjer innimellom når det går veldig fort unna i svingene:

- Işim – Jobben min.  Işimi seviyorum – Jeg elsker jobben min

- Eşim – mannen min eller kona mi. Eşimi  seviyorum – Jeg elsker mannen eller kona mi.

 

Anne er forresten det tyrkiske ordet for mamma og det mini bruker på meg. Mamma er ett tyrkiske ord for mat som svigerfamilien min bruker. Ergo ble det litt forvirring i starten på bruk av disse to ordene i village da jeg nesten nektet dem å bruke mamma som mat når mini var tilstede. Nå spiller det jo ingen rolle lengre for alle er i ekstase over at han sier anne istedefor mamma. Hmpf.

Tid for kos

IMG_1332 IMG_1349 IMG_1342 IMG_1355 IMG_1313 IMG_1291 IMG_1323 IMG_1350.JPG ‪#familieliv  ‪#hundekos  ‪#godmat  ‪#pepperkaker  ‪#hamster  ‪#mari  ‪#tassen  ‪#togodevenner  ‪#samhold  ‪#godesamtaler  ‪#latter  ‪#kjærligmobbing  ‪#rot  ‪#bråk  ‪#sol  ‪#shopping  ‪#trygghet  ‪#hurtigbåt  ‪#harstad  ‪#onkelogtante  ‪#fotostunder  ‪#sofakos 

Det var helga vår i hasjtagger. Har dere hatt en fin helg?

Just present

IMG_1225.JPG 20140723_132324

Forskjellen mellom å være tilstede og det å virkelig leve.  Har det for all del veldig fint her, koser meg og dagene går ganske fort unna. Men jeg bare er tilstede. Der hjemme hvor så mye fint venter på meg, der lever jeg.

1 dag nærmere hjem ♥

Just perfect

You got me sippin’ on something I can’t compare to nothing I’ve ever known, I’m hoping that after this fever I’ll survive. I know I’m acting a bit crazy. Strung out, a little bit hazy. Hand over heart, I’m praying that I’m gonna make it out alive

Fjortisen i meg er helt vilt betatt av denne sangen her ♥

Nyttige fraser på tyrkisk

Det er ikke til å legge skjul på at tyrkisk ikke er ett helt enkelt språk for oss utlendinger å lære oss. Har tatt meg enormt mye tid å komme dit jeg er nå og siden jeg enda ikke har knekt språkkoden muntlig og tvier meg litt for å snakke så har jeg enda en lang vei å gå. Husker hvordan jeg sugde til meg masse ord som jeg egentlig ikke kunne bruke til noe spesielt siden jeg ikke kunne lage hele setninger Ble da en morsom slags engelsk tyrkisk. Tenkte å dele noen nyttige fraser man kan imponere med i ulike settinger hvis man kommer til Tyrkia som turist for første gang. Det er ikke til å legge skjul på at tyrkere blir imponert hvis du prøver å snakke språket og da spesielt hvis det er andre typer ord enn det som er typisk i disse pocket translate bøkene. Har bevisst ikke nevnt de vanligste frasene som hei, takk, ja, nei etc

Hoş geldin – For oss er dette tilnærmet velkommen. Direkte oversatt betyr det glad du kom og er det mest vanlige å høre når du kommer hjem til noen, går inn i en butikk eller en restaurant.

Hoş bulduk – Den riktige måten å svare hoş geldin på. Det er en høflig måte å svare på som direkte oversatt betyr noe sånn som godt at vi kom hit. Dette er ganske enkelt å huske på, og det var noe svigerfamilien virkelig gledet seg over når vi kom på besøk og jeg svarte nettopp hoş bulduk. Lærte ikke dette før på kurset i vinter og det er virkelig ett ord jeg skulle ønske F kunne fått ut fingeren på å lært meg tidligere.

Hoşça kal – Den beste måten å si farvel til tyrkere på. Iallefall familie og litt eldre. Det betyr helt enkelt ha det bra⁄stay well.

Kendine iyi bak – Bruker ofte denne også når vi sier farvel som en liten ettersleng. Betyr take care. Fant ikke noe helt norsk ord der jeg, hm. Det må da finnes..

Hadi - Kom igjen på norsk. Brukes hver eneste dag, og altfor ofte.

Tamam – Betyr helt enkelt Ok. Mitt mest brukte ord tror jeg i alle sammenhenger.

Maşallah – Dette er noe som brukes ofte, mer enn ofte faktisk. Det jeg vet er at ordet er ett arabisk ord for noe som er veldig bra. Det kan brukes i mange situasjoner og er ett vanskelig ord å forklare. Det er noe man skal si når man ser en baby iallefall fordi det bringer lykke til barnet. Det brukes også om fine ting, bra ting, noe bra som har skjedd for noen etc. Åh så fin du er i dag, maşallah. Så flink han har vært på skolen i dag maşallah. Gratulere med nytt hus maşallah. Rosenborg vant tippeligaen maşallah..

İnşallah – Hvis Gud vil så la det skje. Det brukes fint når man planlegger noe for framtiden, ting man ønsker skal skje eller helt enkelt ting man på en måte vet ikke vil skje. Håper det blir regn i morgen  İnşallah. Huff, håper han slipper den operasjonen  İnşallah, Rosenborg tar the double neste sesong  İnşallah…

Allah korusun – Noe du ofte kan se bak på biler og lastebiler som betyr la Gud beskytte deg. Kan også brukes når det skjer noe fælt. Hører det ofte når det er stygge ting på nyheter fra familien til F.

Nazardan korusun – La Gud beskytte deg fra det vonde øyet. Her burde jeg faktisk ha lagd ett innlegg om nazar, det vonde øyet, ser jeg for det er ikke helt lett å forklare uten at dere vet hva det er for noe. Men iallefall, det er noe du sier for å beskytte folk fra vonde ting og sjalu mennesker som kan sende det vonde øyet etter deg. Og ett innlegg om nazar vil komme senere.

Afiyet olsun – Det mest tilnærma norske ordet blir nok velbekomme. Det er noe den som serverer sier når den har servert maten. Det kan brukes før, under og etter spising.

Eline sağlık – Er også noe som brukes mye i en matsituasjon hvor du sier dette til den som har laget maten. Det betyr helse til handa di og er en måte å vise respekt på for den som har tilberedt måltidet du spiser.

Ağzına sağlık – Er noe du kan si til noen som har sagt eller gjort noe bra eller smart. Det betyr helse til munnen din.

Aferin – Betyr helt enkelt gratulere, så flink du er. Det er som regel dette jeg sier til mini når han er flink med noe.

Lanet olsun – Faaaaan. Og er du sinna på noen så er det bare å putte på en sana foran så vil det være direkte til den du sier det til. Sana lanet olsun. Fan til deg

Tabi, Tabii, Tabii ki – Betyr helt enkelt så klart, off course. Brukes når du er enig med noen rett å slett.

Kolay gelsin – Dette er veldig fint å si når du forlater en restaurant eller en butikk feks. Det betyr helt enkelt la arbeidet gå greit for deg. Det er en høflig ting å si. Sier alltid dette når jeg forlater ett sted hvor det er noen som arbeider, også til F bruker jeg dette før han drar på jobb.

Eyvallah – En annen form for takk når du er veldig fornøyd med noe.

Geçmiş olsun – Brukes når noen er syk og betyr håper du blir bra snart.

Cok yaşa – Tyrkisk ord for atsjoo, prosit som betyr lev ett langt liv.

Hep beraber – Det man svarer til cok yaşa. Betyr la oss alle leve lenge sammen.

Maalesef – Betyr desverre. I offentlige bygninger så betyr det gjerne at desverre vi kan ikke hjelpe deg. Og ved triste nyheter så betyr det på en måte at ja desverre det er sant.

Var dette noe som falt i smak og dere ønsker mere av?

20 tegn på ett perfekt forhold

Surfer litt på Side2 og kom over en test på 20 punkter for å finne ut om vi har ett perfekt forhold. Fint tidsfordriv i natten så tar jo selvfølgelig denne her.

En undersøkelse blandt 2000 briter er bakgrunnen for denne testen.

“Kysser du fem ganger om dagen, innrømmer at du tar feil etter en krangel og det er cirka 3,5 års aldersforskjell mellom deg og partneren din? Da er du på god vei til å ha det perfekte forhold.”

Bare starten her gir meg en følelse av at vi ikke ligger så bra ann. Lurer samtidig på om det virkelig finnes noen fasit for ett perfekt forhold da alle er så forskjellige og har ulike oppfatninger av hva som passer best for dem. Det som passer for venner av meg passer ikke for meg og vice verca. Men jeg er enig i neste uttalelse.

“Det er inspirerende å se at dagens perfekte forhold baseres på enkle ting som at man spiser middag sammen ute, reiser sammen, kysser daglig eller sier «jeg elsker deg» før man legger seg. Det viser seg også at man ikke trenger luksuriøse ferier eller dyre gaver for å ha det perfekte forholdet. Det er viktigere å ha tid sammen, og si at man er glad i hverandre.”

20 tegn på ett perfekt forhold, testen starter nå.

1. Innrøm at du tar feil etter en krangel.

Nei der er jeg nok ikke så veldig flink. Vi er begge veldig sta og det er ikke ofte vi innrømmer at vi har tatt feil. Blir som oftest bare enig om at vi ikke er enig og ferdig med det.

0 poeng

2. Si «jeg elsker deg» før dere legger dere.

Ja det gjør vi hver kveld. Vi legger oss ikke alltid samtidig men vi sier det alltid samtidig som vi sier god natt. Og F bruker å vekke meg hvis jeg sover når han kommer hjem fra jobb for å bare si hei, natta og elsker deg ∗smask.

1 poeng

3. Del husarbeidet.

Huff nei vi er kanskje ikke flinke til det. Jeg er jo hjemmeværende. Han jobber. Jeg blir nesten irritert når han begynner å styre for mye hjemme for han ødelegger systemet mitt. Balkongene er dog hans ansvar, bil er hans ansvar mens inne er mitt ansvar. Jeg liker å ha det som jeg vil og foretrekker å ta alt selv.

o poeng

4. Ha regelemssige dater sammen.

Hva er en regelmessig date da? Før mini så ja absolutt uten tvil. Men nå etter mini.. Vi har jo knapt med barnevakt så det er ikke ofte vi kan gå ut å ha en date bare oss to. Men når vi har barnevakt prøver vi å få til en datenight. Vi har kanskje 2-5 ganger i året hvor vi er alene etter at vi ble foreldre og går ut å spiser, drikker øl eller noe sånn. Men vi er flinke til å lage kosekvelder hjemme så tenker vi sier at vi scorer ett halvt poeng her.

½ poeng

5. Bytt på å lage middag.

Ja det er vi absolutt. F elsker å lage mat så han tar ofte å lager mat til oss. Her er vi flinke.

1 poeng

6. Ha sex minst to ganger i uka.

Ja. Bortsett fra når vi er fra hverandre da som når jeg er i Norge nå.

 1 poeng

7. Del oppvasken.

Nei den er det jeg som tar. Han er iallefall flink å bære det ut til kjøkkenbenken men det stopper opp der.

1 poeng

8. Lik smak når det gjelder film.

Nei vi har nok ikke det. Jeg liker skrekk og jentefilmer. Han liker gamle tyrkiske filmer. Vi ser ofte action filmer i lag og koser oss med det men vil likevel ikke si at vi har lik filmsmak.

0 poeng

9. Dere har felles venner.

Ja det har vi noen av. Mest tyrkiske venner på han og norske på meg men vi har noen felles venner også.

1 poeng

10. Aldersforskjellen er på cirka 3,5 år.

Nei skiller bare 11 mnd mellom oss. Fornøyd med det og har egentlig alltid hatt en grense på +- 2 år. Rart punkt for hva har alder å si for ett forhold egentlig?

0 poeng

11. Dere deler minst to hobbyer.

Nei han liker jakt, våpen og teite videoer på youtube. Jeg liker å lese, fotografere og se tv serier.

0 poeng

12. Dere deler tre felles venner.

Se på punkt 9

1 poeng

13. Minst tre kvelder (dater) sammen i måneden.

Ja hvis sofakvelder med god mat, godis og film i armkroken kvalifiserer som datekveld så er vi godt innafor her.

1 poeng

14. Dere er bestevenner.

Ja her er det full pott. Vi har det morsomt sammen, vi snakker om alt fra A til Å, og jeg kan virkelig fjåse og være meg selv.

1 poeng

15. Kysser fem ganger om dagen.

Ja her er vi godt innafor. Kysser god morgen, på kjøkkenet, gjerne på badet, litt i stua og alltid farvel. Så kysser vi midt på dagen når vi ses igjen, og hade igjen. Og når han eller jeg kommer hjem, og før vi sover, og litt innimellom. Men ja, vi er flinke til å kysse.

1 poeng

16. Koser fem ganger om dagen.

Se punkt 15. Det er nesten alltid kos også med i bildet når vi kysser.

1 poeng

17. Har minst ett romantisk måltid i måneden sammen.

Nja nei det er vi kanskje ikke flinke på. Vi spiser god mat sammen når vi har våre datenights i sofaen med film men romantisk er det ikke. F er nesten utelukkende romantisk kun med en motorsag for hånd.

0 poeng

18. To langhelger hvor dere reiser sammen i året.

Nei det er ikke sjans for det. Her burde vi vært flinkere men det er ikke så lett å få til med jobb for F og barn.

0 poeng

19. Begge jobber fulltid.

Nei her er det F som jobber og jeg er hjemmemamma. F jobber sesong, jeg jobber når jeg er på ferie. Enda ett merkelig punkt. Jobb har da ingenting å si for ett forhold?

0 poeng

20. Dere har lik smak når det gjelder mat. 

Nei jeg liker lettvint mat, simpel mat og er ganske kresen og liker ikke å prøve nye ting. Elsker maten jeg liker fordetom. F liker avansert mat, elsker mye som jeg ikke fordrar og prøver gjerne ny mat. Han elsker sopp, jeg hater sopp. Han elsker bønner, jeg hater bønner. Men vi er begge himla glade i pizza og ymse tyrkisk mat. Men ikke nok til poeng her tror jeg..

0 poeng

Konklusjon

10½ av 20 poeng.

Litt over halvparten. Er det positivt eller negativt? Tror ikke det finnes en fasit og jeg konkluderer med at vi har det veldig bra jeg. Vi er flinke på nærhet og kos, vi snakker sammen og vi ler mye. Vi er utrolig flinke på de små tingene i hverdagen og det er det som er viktig.

Tar du utfordringen? Legg i såfall igjen en kommentar med hvor mange poeng du får. Morsomt å se hvordan andre scorer på en sånn her test.

557683_10151280092845219_1126904217_n

Bugün eksi 10 derece

IMG_1267.JPG IMG_1249.JPG IMG_1272.JPG IMG_1268.JPG

Bitende kaldt og røde kinn på liten og stor etter en tur ut. Knaser under skoene, iskrystaller på taket og mus som løper i full fart over snøen fra hull til hull. Ikke lengre så mye dagslys men snøen lyser opp. Vinteren tar seg bra ut i svart hvitt syns jeg. Observerer at det er to uker til første søndag i advent og snart starter årets koseligste mnd. Søndagen har vært fin med fri og kos. Avsluttes like rolig før vi starter ny uke med senvakt i morgen.

Tusen takk for fine tilbakemeldinger i går både til dere som la igjen her på bloggen, på facebook og på mail. Setter stor pris på hvert eneste ord ♥

Publisere eller ikke publisere.. Det er noe jeg ikke vet om jeg gjør før jeg er ferdig med innlegget. Jeg har hele tiden vært klar på at jeg ønsker en personlig blogg, men samtidig også holde en grense mellom det helt private og det jeg føler komfortabelt å dele. Men med en personlig blogg føler jeg også at det kan være ok å dele litt når livet ikke alltid er så bra. Også vise litt av det triste. Men det er vanskelig for jeg vet jo at jeg i blandt alle de gode leserne mine så finnes det også de der ute som ikke vil meg noe godt. Men de har jeg på en måte bestemt meg for å drite totalt i, og jobber stadig med den biten. For det er for meg selv, familie, venner og dere ukjente fine menneskene jeg skriver for. Det jeg nå skal fortelle er ikke noe jeg deler for å få sympati, men heller ett tema jeg syns det kan være viktig å være åpen om fordi det er noe som rammer mang kvinner gjennom livet og det er ikke noe å skamme seg over. Well, here goes nothing..

Når vi nå har bikket midnatt ville jeg vært 15 uker på vei med mini sin lillebror⁄lillesøster.

De siste 7 ukene har følelsene mine svingt som en berg og dal bane. Jeg har veldig fine dager, og jeg har dager hvor jeg er langt nede i kjelleren. Jeg var 8 uker på vei når graviditeten endte. Jeg var veldig dårlig frem til da, og følte veldig på slutten at dette her var det noe galt med. Dette kom ikke til å gå bra. Magefølelsen visste seg å være rett. De første ukene gikk det helt greit. Dette er jo normalt, og det skjer for en grunn. Men noe har skjedd de siste to ukene og jeg kjenner jeg graver meg selv lengre ned i kjelleren enn det som er sunt. Kanskje det er fordi jeg jobber ilag med to lykkelige gravide som har termin i desember og februar. Fine, gravide jenter som stråler med magene sine. Kanskje det er fordi jeg har vært så dum å sett så mye på babybilder av mini og lurt veldig på om lille i magen ville sett like herlig og bollete ut som mini gjorde. Jeg har begynt å drømme på natta om en større familie og i de siste drømmene har vi alltid tre barn. Det rare med drømmene er at de to nye barne er eldre enn mini og mini er liten. Drømmer er jo ikke kjent for å være logisk.

Mine aller første tanker etter at jeg mistet var at nei takk, aldri mer. Det var en mening med det hele og jeg ville absolutt ikke ha flere barn om dette her skulle skje igjen. Mye skyldtes nok også at jeg var så dårlig de siste 4 ukene før at jeg på slutten knapt klarte å komme meg ut av sofaen. Reisen til Norge var ett mareritt og jeg hadde så dårlig samvittighet for jeg hadde ikke kapasitet til å ta meg skikkelig av mini. Det eneste som stagnerte kvalmen var å spise, og jeg spiste non stop i 4 uker noe som resulterte i en voldsom vektøkning på kort tid.

Men nå, nå vil jeg så gjerne ha den lille vi har ønsket oss lenge.

Vet liksom ikke hvor jeg vil med disse tankene men det er godt å få de ut for det er vondt i hjertet mitt for tiden, og jeg liker ikke å snakke om følelser eller tanker som dette ansikt til ansikt. Jeg er komfortabel med å skrive ned tankene mine, se de svart på hvitt mens jeg hater å snakke høyt om det. Høre ordene.

Jeg har så lyst å bare pakke å reise hjem, men det at vi skal gå glipp av rundt 30 000 nok fordi jeg trenger en klem og F akkurat nå det har jeg samtidig ikke samvittighet til. Fordi jeg vet at dette er penger vi trenger og som gjør at vi får en fin vinter. Jeg biter tennene sammen og jeg holder ut de dagene som er igjen. Dagene går heldigvis fort for med jobb og mini så hopper vi fort fremover på kalenderen. Og det er godt å ha både jobben og mini for å holde tankene skikkelig okkupert. Men det er natta som er tyngst fordi jeg har fått problemer med å sove. Og da tenker jeg, da lengter jeg og da savner jeg. Det er da det vondt.

Publisere eller ikke publisere.. Ja hva skal man velge. For dette er nok noe av det mest personlige jeg har delt her inne tror jeg. Og kjennes det for ille i morgen så går jeg bare inn å skjuler det for alle. Men samtidig så kjenner jeg på hodet at det har hjulpet å tømme tankene mine litt.

Litt tanker i natten bare…

Morning kos

IMG_1258.JPG IMG_1257.JPGSlike formiddager er gull verdt. Hurra for vafler med klumper som smaker av kjærlighet ♥ Her er det fri fra jobb og bare kos som står på planen. Ha en finfin fredag kjære dere

Kinda feels like christmas outside

20140824_120540 20140824_120508 20140824_120427Her hviler det en enorm julestemning for tiden. Full vinter ute og det er en slags trolsk stemning i skogen. Det har vært kaldt i dag, rundt en 12 minus. Sola skimtes såvidt i fjellene bare så tenker at den er borte nå til helga. Og da ser jeg ikke sola igjen før vi er hjemme i Tyrkia. Mørketiden vil da komme med sitt spesielle lys og det er ikke dagslys som jeg og mini har vent oss til lengre. Det skal bli en liten utfordring for meg for i takt med mørke dager så synker også humøret betraktelig. Men nå er billettene hjem bestilt og betalt så da er det bare å telle ned til lysere dager og herlig tyrkisk vinter. Men først skal vi feire norsk jul, eller jobbe inn julen heter det kanskje for min del for jeg har jobb hele romjula og alle rød dagene ♥